1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Tässä sieppaan
kohteen kanssa?
4
00:01:02,801 --> 00:01:04,151
Täsmälleen.
5
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Älä säästä ketään, Julia.
6
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
Tai me kuolemme orjina.
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,994
Älä säästä ketään, Julia.
8
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Älä säästä ketään.
9
00:01:26,956 --> 00:01:29,698
Tai me kuolemme orjina.
10
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
Tai me kuolemme orjina.
11
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Älä säästä ketään, Julia.
12
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Älä säästä ketään.
13
00:01:47,411 --> 00:01:49,674
Tai me kuolemme orjina.
14
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Tai me kuolemme orjina.
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,127
Älä säästä ketään.
16
00:02:09,738 --> 00:02:11,740
Tai me kuolemme orjina.
17
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Tai me kuolemme orjina.
18
00:02:22,272 --> 00:02:23,926
Tai me kuolemme orjina.
19
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Älä säästä ketään.
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Tai me kuolemme orjina.
21
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
Tai me kuolemme orjina.
22
00:02:40,029 --> 00:02:41,204
Olemmeko valmiita lähtemään?
23
00:02:41,378 --> 00:02:43,075
Hän on hieman hermostunut.
24
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
Hän on hieman hermostunut.
25
00:02:46,688 --> 00:02:48,037
Hän on hieman hermostunut.
26
00:02:48,211 --> 00:02:50,170
Sinusta tulee hyvä marttyyri.
27
00:02:51,606 --> 00:02:54,261
Sinusta tulee hyvä marttyyri.
28
00:02:54,435 --> 00:02:56,001
Sinä selviät
hyvä marttyyri.
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,351
Älä säästä ketään.
30
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
sillä välin
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
kaikki toverimme ovat
tapetaan yksi kerrallaan.
32
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
Se on sen arvoista.
33
00:03:04,836 --> 00:03:06,708
Se on sen arvoista.
34
00:03:08,013 --> 00:03:09,189
Se on sen arvoista.
35
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
Nicholi,
sinun on oltava kärsivällinen.
36
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Sinun hetkesi tulee.
37
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Mene nyt.
38
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Sinulla on työtä tehtävänä.
39
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
Älä säästä ketään, Julia.
40
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
Tai me kuolemme orjina.
41
00:04:18,475 --> 00:04:19,824
Olemmeko valmiita lähtemään?
42
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
Hän on hieman hermostunut.
43
00:04:21,565 --> 00:04:22,610
Sinusta tulee hyvä marttyyri.
44
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
... tule. Mene nyt.
45
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
Sinulla on työtä tehtävänä.
46
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
Kyllä?
47
00:04:59,560 --> 00:05:00,604
Kulman kääntäminen.
48
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
Kunnossa.
49
00:06:23,252 --> 00:06:24,079
Stop!
50
00:06:24,253 --> 00:06:25,515
Stop!
51
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Painu vittuun.
52
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
Pomo, sanoit näin
53
00:07:48,903 --> 00:07:50,121
korkean tason
turvalaitos.
54
00:07:50,295 --> 00:07:51,601
No, se on.
Miksi, oletko jo mukana?
55
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
Mm-hm.
Olet hyvä.
56
00:07:53,385 --> 00:07:54,299
Mennään. Lähetä minulle skannaus.
57
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
No niin.
58
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Thomas, varmista ne
salaukset ovat oikein.
59
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
En halua jäädä jumiin
tuossa portissa.
60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Ei, hän on hyvä.
61
00:08:06,268 --> 00:08:08,444
Numerot ovat käytännössä samat.
62
00:08:08,618 --> 00:08:09,663
Täydellinen.
63
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
Siitä minä puhun.
64
00:08:15,756 --> 00:08:17,627
Tehdään se.
65
00:08:51,531 --> 00:08:53,010
Kuka helvetti sinä olet?
66
00:09:00,017 --> 00:09:01,192
Kuka helvetti sinä olet?
67
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Valmistele se käsi.
68
00:09:08,025 --> 00:09:09,810
On asia nimeltä
Geneven yleissopimus.
69
00:09:09,984 --> 00:09:10,941
Minulla on oikeudet.
70
00:09:12,900 --> 00:09:13,683
Tiedätkö siitä, vai mitä?
71
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
Olet helvetin kuollut!
72
00:09:15,206 --> 00:09:16,033
Olet kuollut!
73
00:09:16,207 --> 00:09:16,991
olet vitun d--
74
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
Jeesus, tohtori Oletko varma
osuitko oikeaan suoneen?
75
00:09:26,609 --> 00:09:27,654
Ei suonia siellä.
Se on IM.
76
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
Laita se laukku valmiiksi.
77
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Pelottavaa paskaa.
78
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Okei, voitte lähteä
kiitos. Sairaanhoitaja?
79
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Lääkäri?
80
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Okei, hän menee sisään
anafylaktinen sokki.
81
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
Hanki minulle 2 c:tä epi,
juuri nyt.
82
00:09:54,245 --> 00:09:55,595
Käsittelemme hengitysteitä myöhemmin.
83
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
Kaverit, aiomme
täytyy siirtää hänet.
84
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
Hän on punainen ranneke.
Emme voi kuljettaa.
85
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Meidän täytyy. Minulla ei ole
tilat täällä.
86
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
Kenen alaisuudessa?
87
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Omani alla.
88
00:10:09,521 --> 00:10:11,306
Soitan ambulanssin.
89
00:10:14,178 --> 00:10:15,353
Avaa portti.
90
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Meillä on flatliner.
Kuljetus nyt.
91
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
Nosta hänet ylös.
92
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Hyvä on,
siirrä, siirrä.
93
00:11:15,022 --> 00:11:16,458
Pysäytä ajoneuvo!
94
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
Hetkinen.
Mitä tapahtuu?
95
00:11:19,766 --> 00:11:20,680
Et ole lääkäri!
96
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
Ollut poissa niin kauan,
tuntuu jopa hyvältä
97
00:12:06,813 --> 00:12:09,641
juuttua Los Angelesin liikenteeseen.
98
00:12:11,339 --> 00:12:13,210
Toivon veljeni
teki sinulle hyvän sopimuksen.
99
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Se oli vaivan arvoista.
100
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
Kuinka monta vuotta
olitko järjestelmässä?
101
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Riittävän pitkään
tietääkseni kulkuni.
102
00:12:23,830 --> 00:12:25,222
Onko sinulla siis muita taitoja,
103
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
vai teetkö vain
saada ihmiset pois vankiloista?
104
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
Millaisia taitoja
etsit?
105
00:12:31,272 --> 00:12:34,710
Tiedätkö mitä
onko pieni lihava poika?
106
00:12:37,147 --> 00:12:39,759
Miksi kysyisit
tuollainen kysymys?
107
00:12:42,109 --> 00:12:46,461
Jonathan Cold, entinen CIA.
108
00:12:46,635 --> 00:12:50,944
Nykyinen freelance-työntekijä,
erikoistunut salaisiin operaatioihin
109
00:12:51,118 --> 00:12:54,425
ja ydinasetiedustelu.
110
00:12:56,036 --> 00:12:58,255
En muista jättäneeni CV:täni
teidän kanssanne ihmiset,
111
00:12:58,429 --> 00:13:01,737
mutta olen vaikuttunut tavasta
olet tehnyt läksysi.
112
00:13:01,911 --> 00:13:05,915
Kenen luulet työllistäneen sinut,
herra kylmä?
113
00:13:06,089 --> 00:13:08,744
Et usko, että uskoisin
minun vapauteni pikkuveljelleni?
114
00:13:08,918 --> 00:13:11,181
Olet täällä, koska
Halusin sinut tänne.
115
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Yksinkertaista.
116
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
Joten mikä on päivähintasi?
117
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Huhhuu.
Ah!
118
00:13:39,949 --> 00:13:41,995
En voi uskoa
olet turvassa.
119
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
Ah.
120
00:13:46,129 --> 00:13:46,956
Mukava nähdä sinua, veli.
121
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
Hetkinen.
122
00:13:59,142 --> 00:14:03,016
Jeesus Kristus,
se on Jonathan Cold.
123
00:14:03,190 --> 00:14:05,540
Jumalauta, luulin hänen kuolleen.
124
00:14:05,714 --> 00:14:07,063
Kuka on Jonathan Cold?
125
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
Hän opetti minulle kaiken, mitä tiedän.
126
00:14:11,633 --> 00:14:13,026
Minulla oli erinomainen apu
päästä tänne.
127
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
Kallista apua.
128
00:14:14,941 --> 00:14:17,030
Tulkaa sisään, herra Cold.
Hanki loput rahasi.
129
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Ei kiirettä.
130
00:14:20,990 --> 00:14:23,297
Mr. Cold jää
noin hetken aikaa.
131
00:14:32,349 --> 00:14:35,831
Ryöstö Amsterdamissa
Diamond District.
132
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
Interpol uskoo
Tšetšenian vastarintaryhmä
133
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
on vastuussa tästä
134
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
ja joukko muita
ryöstöjä eri puolilla Eurooppaa,
135
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
oletettavasti rahoittaakseen
poliittiset tavoitteensa.
136
00:14:43,360 --> 00:14:46,102
Liitymme
on tohtori Richard Turpin,
137
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
asiantuntija
eurooppalaisesta terrorismista.
138
00:14:48,800 --> 00:14:50,193
Kiitos.
139
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
Rahoituksen lisäksi
heidän toimintansa
140
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
rohkeilla ryöstöillä
141
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
Mitä muuta tiedämme
tästä organisaatiosta?
142
00:14:55,895 --> 00:14:58,288
Vuosi sitten,
heidän johtajansa Aslan Masklov
143
00:14:58,462 --> 00:15:01,683
murhattiin missä
uskotaan olevan CIA:n osuma.
144
00:15:01,857 --> 00:15:05,382
Ryhmä on vahvistunut
sen terroristitoimintaa sen jälkeen,
145
00:15:05,556 --> 00:15:08,081
ja vannoo kostoa
Yhdysvalloissa.
146
00:15:13,521 --> 00:15:16,872
Hyvää työtä saada veljeni
pois tuosta paikasta.
147
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Joo, iloni.
148
00:15:19,222 --> 00:15:22,051
Mitä hän tarkalleen haluaa sinusta
149
00:15:22,225 --> 00:15:23,574
tehdä hänelle?
150
00:15:23,748 --> 00:15:26,926
No, miksi et kysy häneltä?
151
00:15:31,365 --> 00:15:33,149
Unohdat kuka sinulle maksaa.
152
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Tein sopimuksen
veljesi kanssa.
153
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Joten jos sinulla on ongelmia,
154
00:15:36,631 --> 00:15:37,937
miksi et
ota ne hänen kanssaan.
155
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Älä ole liian mukava.
156
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Jotain liikettä?
157
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Ei vielä mitään.
158
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
Odottaa vain.
159
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
Kerro siis ystävästäsi.
160
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
No, hän oli ensimmäinen ohjaajani.
161
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
Yksi parhaista
alan toimijat.
162
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Joten miksi hän työskentelee
pahiksi?
163
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
En ole varma.
164
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Huhujen mukaan hän käänsi pöytiä,
tappoi kuusi agenttia
165
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
ja sitten katosi.
166
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Nyt hän on luokiteltu
ulkomaalaisena.
167
00:17:13,554 --> 00:17:15,164
No, siellä on
ampumisen rangaistus
168
00:17:15,338 --> 00:17:17,210
kaikille ulkomaalaisille toimijoille.
Jos hän on nähnyt,
169
00:17:17,384 --> 00:17:18,428
hän on kuollut.
170
00:17:18,602 --> 00:17:20,778
Täsmälleen.
Joten miksi hän on täällä?
171
00:17:24,217 --> 00:17:26,915
Tämä ei ole hänen tyylinsä.
172
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
Soitan Greerille
ja täytä hänet.
173
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Greer.
174
00:17:38,231 --> 00:17:39,754
Stuart täällä.
175
00:17:39,928 --> 00:17:41,930
Näyttää siltä, että saimme
pieni juhla menossa.
176
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
Donovan ilmestyi juuri.
177
00:17:45,281 --> 00:17:46,456
Mielenkiintoista.
178
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
Oletko kuullut
kaikista vankilatuoista?
179
00:17:48,067 --> 00:17:49,024
Ei.
180
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Mutta hänellä oli saattaja.
181
00:17:51,070 --> 00:17:52,462
Jonathan Kylmä.
182
00:17:52,636 --> 00:17:53,985
Kylmä?
Mm-hm.
183
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Oletko varma?
Intel sanoo hänen kuolleen
184
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
viime vuonna Prahassa.
185
00:17:57,685 --> 00:18:00,340
No, hän on täällä ja minä olen kaunis
varma, ettei hän ole kuollut.
186
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Tunnetko hänet?
187
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
Joo.
188
00:18:05,301 --> 00:18:06,346
Kauan sitten.
189
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Olla varovainen.
Elossa tai kuollut,
190
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
Kylmä on vaarallinen ihminen.
191
00:18:10,480 --> 00:18:12,569
Pitäisikö meidän varoittaa
marsalkkapalvelu?
192
00:18:12,743 --> 00:18:14,136
Kerro heille
että löysimme miehen?
193
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Ei
Pysy pimeässä.
194
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Donovan on vain yksi kappale
palapelistä.
195
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
Haluan tietää tarkalleen
mitä he tekevät
196
00:18:20,664 --> 00:18:23,145
ennen kuin teemme muuttomme.
197
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
Kyllä, sir.
198
00:18:28,716 --> 00:18:31,414
Vihdoin olemme saavuttaneet
tavoitteemme:
199
00:18:31,588 --> 00:18:34,113
Los Angelesin suuri kaupunki.
200
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Vielä kerran, siinä kaikki.
201
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
Vielä yksi.
202
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
Sitten meillä riittää.
203
00:18:48,301 --> 00:18:51,042
Ja sitten kaikki muuttuu.
204
00:18:57,310 --> 00:18:58,180
Se on iso.
205
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Katso kuinka paljon isompi se on
206
00:18:59,834 --> 00:19:01,401
kuin yksi
poikaystäväsi osti sinut?
207
00:19:01,575 --> 00:19:03,098
Mutta koko ei ole kaikki kaikessa.
208
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
Usko minua, tiedän.
209
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
Tyttöystävä, he kuulevat
hääkellot katsovat sitä.
210
00:19:09,844 --> 00:19:10,845
Kädet ilmassa.
211
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Tule tänne.
Tule tänne.
212
00:19:38,264 --> 00:19:39,221
Avaa se.
213
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
Minulla ei ole yhdistelmää.
214
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
En voi.
215
00:19:48,752 --> 00:19:51,712
Entä nyt?
Hm?
216
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
Tule.
217
00:19:53,801 --> 00:19:55,106
Tule!
218
00:19:55,281 --> 00:19:56,195
Tee se!
219
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
Vedä henkeä.
220
00:20:02,549 --> 00:20:03,811
nyt,
221
00:20:03,985 --> 00:20:06,205
yksi kerrallaan.
222
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Ei se ollut niin vaikeaa, eihän?
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Hm?
224
00:20:49,204 --> 00:20:51,554
Vain kaksi myyntityyppiä
ansaita sellaista rahaa, josta pidän:
225
00:20:51,728 --> 00:20:53,382
huumeita ja aseita.
226
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Vihaan huumeita.
227
00:20:54,949 --> 00:20:57,430
Oletko edelleen kiinnostunut?
228
00:20:57,604 --> 00:20:59,693
No se riippuu
siitä, mitä se minulle kuuluu.
229
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
Kaksisataa K edessä.
230
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
Toinen 800
kun työ on tehty.
231
00:21:06,090 --> 00:21:07,309
Minä kuuntelen.
232
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Jos olisit minä,
ostaisitko tämän?
233
00:21:12,445 --> 00:21:13,924
Ei
Miksi ei?
234
00:21:14,098 --> 00:21:16,362
Koska siitä on vain puolet
kaavio siellä.
235
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Se on myyjän teaser.
236
00:21:18,451 --> 00:21:20,844
Se on oikein.
näet,
237
00:21:21,018 --> 00:21:24,326
tässä liiketoiminnassa,
valtakunnan avaimet
238
00:21:24,500 --> 00:21:26,110
on aselaatuista plutoniumia.
239
00:21:26,285 --> 00:21:29,157
Jos sinulla ei ole sitä,
sinulla ei ole paskaa.
240
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
Yllätyt kuinka antelias
241
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
paikallinen ydinvoimala
testiohjelma on.
242
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
Sinun tarvitsee vain tietää
keneltä kysyä.
243
00:21:36,643 --> 00:21:38,122
Kuulin sen.
244
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
Jonathan on mukana.
245
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
Eikö se ole oikein?
246
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
Kyllä, se on oikein.
247
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
Pitää puhua kanssasi.
248
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Anna meille hetki.
249
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Rentoudu, James.
250
00:22:02,538 --> 00:22:05,019
Saat itsesi
kaikki toimi.
251
00:22:05,193 --> 00:22:07,326
En luota häneen.
Haluan hänet ulos.
252
00:22:07,500 --> 00:22:08,675
Luotan rahaan.
253
00:22:08,849 --> 00:22:12,200
Hän tarvitsee meitä enemmän
kuin me häntä tarvitsemme.
254
00:22:12,374 --> 00:22:14,158
Kolme vuotta olet ollut poissa.
255
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
Kolme vuotta olen laittanut
tämä koko sopimus yhdessä.
256
00:22:16,683 --> 00:22:17,814
Ihmiset, tuote.
257
00:22:17,988 --> 00:22:20,904
Kaikki minä, kaikki minä, kaikki minä.
258
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
Olen vaarantanut perseeni
saada sinut kotiin,
259
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
ja se ei vieläkään riitä?
260
00:22:24,865 --> 00:22:25,909
Milloin saan sananvaltaa?
261
00:22:26,083 --> 00:22:27,476
Teit hyvää.
262
00:22:27,650 --> 00:22:28,912
Olen ylpeä sinusta.
263
00:22:30,392 --> 00:22:32,829
Mutta sinä et saanut minua ulos.
264
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
Hän teki.
265
00:22:33,961 --> 00:22:37,312
Kylmä pysyy.
266
00:22:39,836 --> 00:22:41,403
He soittivat.
267
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
He haluavat tavata
huomenna aamulla.
268
00:22:43,405 --> 00:22:44,363
Emme ole valmiita.
269
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
He ovat.
270
00:22:47,975 --> 00:22:49,193
No sitten...
271
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Meillä taitaa olla
kiireinen yö.
272
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
Mikä on yleinen rikollinen
kuin James hengailemassa
273
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
venäläisen kanssa
ydinfyysikko kuten Myshkin?
274
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
Okei, sanotaanpa
argumentin vuoksi,
275
00:23:05,645 --> 00:23:08,387
että he ovat
yrittää rakentaa ydinase.
276
00:23:08,561 --> 00:23:10,563
Missä olisi
saavatko he plutoniumia?
277
00:23:12,608 --> 00:23:14,393
Niitä on kaksi
voimalaitokset Oaklandissa
278
00:23:14,567 --> 00:23:16,612
ja testauslaitos Pasadenassa.
279
00:23:16,786 --> 00:23:20,224
Okei, testilaboratorio Pasadenassa
on siviililaitos.
280
00:23:20,399 --> 00:23:22,488
Aloita siitä. Turvallisuus
siellä pitäisi olla kevyempi.
281
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
Etsi sitten suosikkilista
uusimmista työntekijöistään
282
00:23:24,620 --> 00:23:26,405
ja ajaa taustoja
verkon kautta.
283
00:23:27,754 --> 00:23:28,929
Lähden kävelylle,
284
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
niin pidät
matkapuhelimesi päälle.
285
00:23:33,716 --> 00:23:34,891
Kunnossa.
286
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
Aika luovuttaa, kulta.
287
00:23:58,741 --> 00:24:00,830
Aamu.
Hyvää huomenta.
288
00:24:01,004 --> 00:24:02,571
Ah, ah.
289
00:24:02,745 --> 00:24:04,617
Anteeksi, olin...
290
00:24:04,791 --> 00:24:06,227
Paljon parempi.
291
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
Ei voi voittaa tätä Kaliforniaa
Sää, voitko, herra Macabe?
292
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
Parempi kuin Los Alamos.
293
00:24:13,713 --> 00:24:15,628
Lyön vetoa, että olet onnellinen
sinut siirrettiin tänne.
294
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
Joka päivä.
295
00:24:17,107 --> 00:24:18,152
Hyvää päivää, sir.
sinä myös.
296
00:24:56,582 --> 00:24:58,409
Jatka liikkumista.
297
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
Löytyykö mitään?
298
00:25:18,647 --> 00:25:20,127
Ase.
299
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
Ole hyvä.
300
00:25:21,694 --> 00:25:24,131
Luulin, että olimme kaikki
samassa joukkueessa.
301
00:25:24,305 --> 00:25:26,916
Luotan miehiini.
302
00:25:27,090 --> 00:25:28,222
Ei kukaan muu.
303
00:25:28,396 --> 00:25:29,615
Tiedätkö mitä?
304
00:25:29,789 --> 00:25:32,052
Et voi tappaa kaikkia
et luota.
305
00:25:33,270 --> 00:25:36,447
Olen sinulle kerran velkaa
siitä, että toi hänet takaisin.
306
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
Ei kysy kahdesti.
307
00:25:38,537 --> 00:25:40,147
Onko se oikein?
308
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
Ah!
309
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Hanki hänen puhelin.
310
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
Seuraa minua.
311
00:26:57,528 --> 00:26:58,312
Joo.
312
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Hei, Myshkin on täällä.
313
00:27:10,585 --> 00:27:12,805
Tohtori, ilo kuten aina.
314
00:27:12,979 --> 00:27:14,502
Sanoit, ettei aseita.
315
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
Ei tarvitse huolehtia.
316
00:27:16,373 --> 00:27:18,462
Haluatko, että saan sinut
jotain juotavaa?
317
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Missä rahani ovat?
318
00:27:22,945 --> 00:27:24,643
Hyvin.
319
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
Liike ensin.
320
00:27:32,128 --> 00:27:34,174
Uskon, että sinulla on
jotain minulle.
321
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
minä sanon sinulle,
322
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
hän on hyvin herkkä.
323
00:27:40,659 --> 00:27:43,792
Perustuu Mk-54-malliin,
324
00:27:43,966 --> 00:27:48,318
mutta 23 mikroprosessorilla
ja kahdeksan maksua.
325
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
Jokainen tarkasti kalibroitu
326
00:27:50,625 --> 00:27:53,280
ampua sisällä
kaksi mikrosekuntia seuraavasta.
327
00:27:53,454 --> 00:27:56,239
Implosio aiheuttaa ytimen
saavuttaakseen kriittisen massan
328
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
ja sitten...
329
00:27:58,415 --> 00:27:59,460
No sitten...
330
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
tiedät loput.
331
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
Kyllä, hänen pitäisi antaa periksi
5 kilotonnin lataus.
332
00:28:04,639 --> 00:28:06,249
Aivan kuten kysyit.
333
00:28:06,423 --> 00:28:08,861
Pieni mutta voimakas.
Kuten sydän,
334
00:28:09,035 --> 00:28:10,906
jos haluat.
335
00:28:11,080 --> 00:28:13,517
Lapsi voi kantaa tätä.
336
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Öö...
337
00:28:18,044 --> 00:28:21,700
Tässä loput
testituloksistani,
338
00:28:21,874 --> 00:28:25,225
muiden kanssa
suunnitelmista.
339
00:28:28,794 --> 00:28:29,620
He ovat kaikki siellä.
340
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Voit katsoa.
Mene eteenpäin.
341
00:28:34,364 --> 00:28:36,715
Sitten veikkaan
meillä on sopimus.
342
00:28:38,064 --> 00:28:38,804
herrat,
343
00:28:38,978 --> 00:28:40,196
kiitos paljon.
344
00:28:40,370 --> 00:28:42,155
Voi veli,
missä salasana on?
345
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
Sytytysjaksot
puuttuvat.
346
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
Ilman numeroita,
ei ole buumia.
347
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Onko tämä
miten ystävät käyttäytyvät?
348
00:28:54,776 --> 00:28:58,911
Se on vain
vakuutus.
349
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
Ole kiltti, en ole tyhmä mies.
350
00:29:03,698 --> 00:29:05,439
Numerot.
351
00:29:05,613 --> 00:29:06,832
Kun pääsen autolleni,
352
00:29:07,006 --> 00:29:09,791
sinulla on kaikki
jota tarvitset.
353
00:29:09,965 --> 00:29:13,229
En voi käyttää rahojani
jos olen kuollut mies.
354
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
Mene Jamesin kanssa.
355
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
Paljon kiitoksia.
356
00:30:14,813 --> 00:30:16,118
Mitä?
357
00:30:16,292 --> 00:30:18,555
Olet paska,
se on mitä.
358
00:30:18,729 --> 00:30:19,730
Voi...
359
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
että sattui.
360
00:30:22,211 --> 00:30:24,605
Tein sen puolestasi.
361
00:30:24,779 --> 00:30:27,216
Halusit...
362
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
saa palkkaa, eikö?
363
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Ai niin, kyse on kaikesta
rahat, vai mitä?
364
00:30:33,788 --> 00:30:36,095
Jos nämä ovat vääriä numeroita,
365
00:30:36,269 --> 00:30:40,534
siitä tulee mielenkiintoista
nähdäksesi mikä on seuraava temppusi.
366
00:30:42,841 --> 00:30:44,625
Kiitos.
367
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Greer,
368
00:30:47,671 --> 00:30:49,108
se on Stuart.
369
00:30:49,282 --> 00:30:51,501
Tämä on menossa alas nyt.
370
00:30:51,675 --> 00:30:53,112
Onko se hyvä?
371
00:30:53,286 --> 00:30:55,027
Se on.
372
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Anna minulle kirja.
373
00:31:00,554 --> 00:31:02,164
Kenelle myyt tämän?
374
00:31:05,733 --> 00:31:08,954
Mistä lähtien olet esittänyt kysymyksiä,
herra kylmä?
375
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
Se ei ole sinun tyylisi.
376
00:31:10,738 --> 00:31:13,784
Ei, olet oikeassa.
En tiedä mikä minuun meni.
377
00:31:22,881 --> 00:31:26,101
Entä jos he yrittävät huijata meitä?
378
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
He eivät tee.
379
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
Mitä jos he tekevät?
380
00:31:29,626 --> 00:31:32,455
Sillä ei ole merkitystä.
381
00:31:32,629 --> 00:31:35,502
Ne kaikki hehkuvat
loppujen lopuksi pimeässä.
382
00:31:35,676 --> 00:31:39,506
Olemme päivien päässä
Aslanin unelman toteuttamisesta.
383
00:31:39,680 --> 00:31:42,030
Vain päiviä.
384
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
Ei enää pikkurikoksia.
Ei enää bussien räjäyttämistä.
385
00:31:45,555 --> 00:31:49,995
Olemme valmiita kuolemaan,
ja he eivät ole.
386
00:32:20,155 --> 00:32:21,113
He ovat täällä.
387
00:32:21,287 --> 00:32:22,636
Kopioida.
388
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Meillä on tapaaminen.
389
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Ei aseita.
390
00:33:14,862 --> 00:33:16,385
Sinä ensin.
391
00:33:18,213 --> 00:33:22,000
Ei aseita.
392
00:33:24,176 --> 00:33:26,700
Ei sopimusta.
393
00:33:29,137 --> 00:33:32,401
Ne kaksi jäävät tänne.
394
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Onko sinulla timantteja?
395
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
Missä loput ovat?
396
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Kun meillä on laite
ja plutonium,
397
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
saat avaimen.
398
00:34:37,292 --> 00:34:39,164
Avain mihin?
399
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
Suuri tallelokero
täynnä timantteja.
400
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
Paljon timantteja.
401
00:34:46,432 --> 00:34:49,565
Ystävämme, herra Cold,
teki täydellisen diagnoosin.
402
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
Se meni ohi
lentävällä värillä.
403
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
Tässä loput suunnitelmasi.
404
00:35:03,840 --> 00:35:05,103
Salasana.
405
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
No, herra Macabe...
406
00:35:56,023 --> 00:35:59,244
Vaikuttaa siltä, että et ole aivan
kuka sanot olevasi.
407
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Kuka vittu sinä olet?
408
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
Missä hän on?
409
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
WHO?
410
00:36:38,283 --> 00:36:40,023
Missä hän on?
411
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Mitä hänellä on?
412
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
Ole hiljaa, narttu.
413
00:37:32,554 --> 00:37:34,556
Joten missä minun plutoniumni on?
414
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
Kuten sanoin, meidän on odotettava.
415
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Kuinka kauan?
416
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Päivä maksimissaan.
417
00:37:44,827 --> 00:37:45,785
Aaah!
418
00:37:49,702 --> 00:37:52,574
Hei, katso
mitä täältä löysin.
419
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
Kuka helvetti tämä on?
420
00:37:54,359 --> 00:37:57,318
Ehkä meidän pitäisi kysyä sinulta.
seurattiinko sinua?
421
00:37:57,492 --> 00:37:58,493
Meitä ollaan perustamassa.
422
00:37:58,667 --> 00:38:00,147
Pidä kiinni!
423
00:38:00,974 --> 00:38:02,280
Kuka sinä olet?
424
00:38:04,978 --> 00:38:06,588
Olen Times-lehden toimittaja
425
00:38:06,762 --> 00:38:09,852
Mistä lähtien
kantavatko toimittajat aseita?
426
00:38:10,462 --> 00:38:11,289
Ah.
427
00:38:11,463 --> 00:38:12,899
Suuntamikro.
428
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
Teleskooppinen zoom.
429
00:38:15,684 --> 00:38:17,599
Sinä kauhut
ovat kaikki samanlaisia.
430
00:38:17,773 --> 00:38:19,471
CIA?
431
00:38:19,645 --> 00:38:20,733
Ole kiltti älä ammu...
Ole hiljaa!
432
00:38:30,177 --> 00:38:33,485
Kuinka monta ystävääsi
ovatko siellä?
433
00:38:33,659 --> 00:38:35,095
Ammu hänet vain.
434
00:38:36,444 --> 00:38:39,099
Haluatko elää?
435
00:38:39,273 --> 00:38:41,493
Sinun on parempi löytää jotain
sanoa.
436
00:38:57,030 --> 00:38:59,380
Mikä typerä tyttö.
437
00:38:59,554 --> 00:39:00,555
No, tee se omalla tavallasi.
438
00:39:06,953 --> 00:39:08,476
Olen pettynyt, Jonathan.
439
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
Luulin, että meillä oli
sopimus.
440
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
Paskaa tapahtuu, tiedätkö?
441
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
En välitä yhtään.
442
00:39:47,080 --> 00:39:48,124
Aah!
443
00:39:59,353 --> 00:40:00,572
Hanki ne!
444
00:40:00,746 --> 00:40:02,443
Ei! Kukaan ei liiku.
445
00:40:02,617 --> 00:40:05,315
He ovat nähneet meidät.
He tietävät keitä me olemme.
446
00:40:05,490 --> 00:40:07,753
He tietävät mitä teet.
447
00:40:07,927 --> 00:40:09,363
Nicholi!
448
00:40:10,973 --> 00:40:12,888
Sitten sinun on parempi hankkia ne.
449
00:40:13,062 --> 00:40:15,413
Mennä! Nyt!
450
00:40:20,330 --> 00:40:22,420
Tyhmä, tyhmä idiootti.
451
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Tiesin sen.
452
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
Jonathan Kylmä.
453
00:40:55,975 --> 00:40:58,107
Hyvä tietää, että sinulla on vielä
maaginen kosketus.
454
00:40:58,281 --> 00:40:59,457
On sääli, että et.
455
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
Tarkoitan, mikä se oli,
456
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Kuinka antautua
Bad Guy 101:lle?
457
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Olet opettajani,
Oi kauhistuksen mestari.
458
00:41:05,680 --> 00:41:06,942
Ilmeisesti ei.
459
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
Et ole oppinut
helvetin juttu.
460
00:42:24,063 --> 00:42:25,151
Olen mukana.
461
00:42:30,678 --> 00:42:32,114
Pois tieltä!
462
00:42:42,342 --> 00:42:45,127
Etsi vipu.
Mitä?!
463
00:43:53,456 --> 00:43:55,067
Paska!
464
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
Odota.
465
00:44:20,005 --> 00:44:21,223
Paska!
466
00:44:38,893 --> 00:44:40,765
Ei ole jarruja.
Meidän täytyy hypätä.
467
00:44:40,939 --> 00:44:42,505
Mitä?
468
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
Hypätä!
469
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Nautitko kyydistä?
470
00:45:27,202 --> 00:45:30,423
No onhan se kiva olla
arvostetaan joka tapauksessa.
471
00:45:30,597 --> 00:45:32,294
Haluatko kertoa minulle...
472
00:45:32,468 --> 00:45:35,036
mitä sinä ja uusi paras
kaverit aikovat tehdä?
473
00:45:35,210 --> 00:45:37,082
Oi, anna minun nähdä...
474
00:45:37,256 --> 00:45:38,300
Ammu sinua päähän
475
00:45:38,474 --> 00:45:40,650
ja tehdä Vegasista
rantakiinteistö.
476
00:45:41,564 --> 00:45:44,437
Joo. Sinun avullasi.
477
00:45:44,611 --> 00:45:47,483
Näillä miehillä on pääsy
nyt plutoniumille.
478
00:45:47,657 --> 00:45:48,789
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
479
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
He voisivat tehdä pommin
oikein nopeasti.
480
00:45:50,965 --> 00:45:52,706
Meillä ei ole aikaa tähän.
481
00:45:54,795 --> 00:45:56,928
En voi uskoa
että olet osa tätä.
482
00:45:59,365 --> 00:46:01,193
Työskentelemme samoille ihmisille.
483
00:46:01,367 --> 00:46:04,631
Vain vähän
eri taso.
484
00:46:04,805 --> 00:46:06,764
Olet kadonnut kuudeksi vuodeksi.
485
00:46:06,938 --> 00:46:08,766
Odotat minun uskovan
tätä paskaa?
486
00:46:10,115 --> 00:46:11,899
Usko mitä haluat.
487
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Kerron sinulle myöhemmin.
488
00:46:14,249 --> 00:46:16,425
Et voi vain kävellä pois, Jonathan.
489
00:46:22,910 --> 00:46:24,085
Joten mitä teet
haluatko minun tekevän?
490
00:46:24,259 --> 00:46:25,739
Mitä tahansa se vaatii.
491
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Tällä hetkellä se vain tarkoittaa
päästä pois täältä.
492
00:46:51,417 --> 00:46:53,636
Kokeile näitä.
493
00:46:55,116 --> 00:46:56,378
Minne olemme menossa?
494
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
Varasto.
495
00:47:00,034 --> 00:47:01,383
Tiedätkö, aikanaan,
496
00:47:01,557 --> 00:47:03,342
yksi ensimmäisistä asioista
Opetin sinulle:
497
00:47:03,516 --> 00:47:04,734
Kun olet paennut,
498
00:47:04,909 --> 00:47:06,301
koskaan mene takaisin
sinne mistä tulit.
499
00:47:06,475 --> 00:47:08,086
Sinä olet paennut, en minä.
500
00:47:08,260 --> 00:47:10,828
Ja minun täytyy löytää kumppanini.
501
00:47:16,181 --> 00:47:18,096
Näyttää siltä, että hän on tehnyt
hänen kotitehtävänsä.
502
00:47:18,270 --> 00:47:19,837
Se on Macabe.
503
00:47:31,587 --> 00:47:34,068
Se olen minä.
Hän löysi hänet.
504
00:47:36,897 --> 00:47:37,855
Kyllä, sir.
505
00:47:41,989 --> 00:47:44,600
Tämä on huono päivä sinulle.
506
00:47:50,302 --> 00:47:52,043
Mikä tahansa idea
keitä nuo venäläiset ovat?
507
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
No, se on hyvä kysymys,
eikö olekin?
508
00:47:54,480 --> 00:47:56,047
Tiedätkö, jollekin
kuka on sisällä,
509
00:47:56,221 --> 00:47:57,135
et tiedä paljoakaan.
510
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Luuletko?
511
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Katso,
512
00:48:01,139 --> 00:48:02,531
miksi he luokittelevat sinut
ulkomaalaisena
513
00:48:02,705 --> 00:48:04,316
jos olet vielä töissä
viraston kanssa?
514
00:48:04,490 --> 00:48:06,274
Kulta, tarvitset vain
hengailla ympärilläni
515
00:48:06,448 --> 00:48:07,319
vähäksi aikaa.
516
00:48:07,493 --> 00:48:08,973
Anna minun saada sinut vauhtiin.
517
00:48:09,147 --> 00:48:10,931
Juuri nyt olet vain
hieman poissa liigastasi.
518
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
Auta minua sitten ymmärtämään.
519
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Virastolla on neljä
huippusalaiset sarakkeet.
520
00:48:17,068 --> 00:48:21,115
Nämä sarakkeet on omistettu
tehdä työtä, joka on...
521
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
luultavasti monien mielestä
ihmiset ovat moraalittomia tai laittomia.
522
00:48:25,206 --> 00:48:26,773
Siitä huolimatta se on tavaraa
että meidän on tehtävä
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,731
edun vuoksi
Yhdysvaltojen turvallisuudesta
524
00:48:28,906 --> 00:48:30,646
kaikkialla maailmassa.
525
00:48:30,820 --> 00:48:33,084
kuulun yhteen
noista sarakkeista.
526
00:48:33,258 --> 00:48:35,216
Yläpuolellani on kaksi ihmistä,
kaksi ihmistä allani.
527
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
Kukaan muu ei tiedä minusta.
Ei kukaan muu kuin sinä juuri nyt.
528
00:48:38,219 --> 00:48:42,484
Se tarkoittaa, että ihmiset voivat yrittää
tulla tappamaan sinut.
529
00:48:42,658 --> 00:48:45,879
Olen vanhempi agentti.
Miksi en tietäisi tästä?
530
00:48:46,053 --> 00:48:50,623
No mitä mieltä olet
viraston pääasiallinen m.o. on?
531
00:48:50,797 --> 00:48:53,104
Disinformaatiota.
Se on oikein.
532
00:48:53,278 --> 00:48:56,020
Mikä on sinun mielestäsi suurin
bisnes maailmassa on?
533
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Huumeet.
534
00:48:57,282 --> 00:48:58,979
Ja sen yläpuolella,
siellä on sota.
535
00:48:59,153 --> 00:49:01,939
Okei, se on siis sama vanha
laulua ja tanssia, mutta...
536
00:49:02,113 --> 00:49:05,116
kaataa kansainvälistä
asekauppias vankilasta?
537
00:49:05,290 --> 00:49:07,553
Ydinaseiden asettaminen käsiin
vauvanaamien fanaatikot?
538
00:49:07,727 --> 00:49:09,990
Tarkoitan, tule.
Tässä ei ole mitään järkeä.
539
00:49:10,164 --> 00:49:12,688
Tämä ei ole aivan
mitä ajattelet.
540
00:49:12,862 --> 00:49:15,039
Luulen, että tunnet minut tarpeeksi hyvin
tietääkseni etten voi
541
00:49:15,213 --> 00:49:17,258
avasivat kahvilan
tai jotain.
542
00:49:17,432 --> 00:49:19,826
Joten kuinka kauan olet ollut
katsotko näitä ihmisiä?
543
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
Kaksi kuukautta.
544
00:49:21,567 --> 00:49:24,004
Olemme seuranneet häntä
Philadelphiasta lähtien.
545
00:49:25,701 --> 00:49:27,138
Mielestäni tämä on
huono idea.
546
00:49:27,312 --> 00:49:29,096
Se on sen arvoista, jos Max
on lyijyä plutoniumissa.
547
00:49:29,270 --> 00:49:30,750
Jos se ei onnistu,
548
00:49:30,924 --> 00:49:32,578
meidän täytyy ampua
meidän tie ulos tästä.
549
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
Vittu!
550
00:49:41,717 --> 00:49:43,415
He ovat mukana.
551
00:49:43,589 --> 00:49:45,417
Kyllä, sir.
552
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Voi luoja.
553
00:50:04,218 --> 00:50:07,482
Voi Kristus, Max.
554
00:50:07,656 --> 00:50:09,528
Kuka teki tämän?
555
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Stuart, tämä paikka
on vaarantunut.
556
00:50:13,140 --> 00:50:14,054
Meidän täytyy päästä pois täältä.
557
00:50:14,228 --> 00:50:15,838
Ei, minä...
558
00:50:16,013 --> 00:50:19,886
Minun täytyy löytää tietoa.
Hän jätti minulle jotain.
559
00:50:20,060 --> 00:50:23,368
Kuuntele minua. Ei ole aikaa.
Meidän täytyy mennä.
560
00:50:23,542 --> 00:50:25,892
Minun täytyy löytää se.
561
00:50:27,894 --> 00:50:29,417
Stuart.
Täytyy mennä. Nyt.
562
00:50:29,591 --> 00:50:30,418
Mennään.
563
00:50:30,592 --> 00:50:33,030
Odota vain.
564
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Agentti Stuart.
565
00:50:58,664 --> 00:51:00,796
Greer?
566
00:51:00,970 --> 00:51:02,102
Mitä sinä teet täällä?
567
00:51:04,931 --> 00:51:08,152
Pierson kutsui minut sisään.
Mitä täällä tapahtui?
568
00:51:08,326 --> 00:51:09,588
Mikset kerro meille.
569
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Ei, älä tee sitä!
570
00:51:13,200 --> 00:51:14,462
Mitä hän tekee täällä?
571
00:51:14,636 --> 00:51:16,508
Hän auttaa minua.
572
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
Ole hyvä, herra, vain...
573
00:51:18,292 --> 00:51:20,425
laita ase alas. Voin selittää.
574
00:51:25,386 --> 00:51:27,475
Olet onnekas
olla elossa.
575
00:51:29,521 --> 00:51:33,307
Joten mitä Pierson tarkalleen teki
kaivaa, mikä sai hänet tappoi?
576
00:51:34,613 --> 00:51:36,658
Emme ole varmoja.
577
00:51:36,832 --> 00:51:38,530
Myshkin ilmestyi eilen illalla
578
00:51:38,704 --> 00:51:40,488
ja Max ja minä saimme
erotettu ja...
579
00:51:40,662 --> 00:51:43,274
palasimme tänne ja...
580
00:51:43,448 --> 00:51:46,146
näin löysimme hänet.
581
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
Siinä se?
582
00:51:48,975 --> 00:51:52,239
Kuka tämä kaveri täällä on?
Onko hän yksi sinun?
583
00:51:55,068 --> 00:51:56,461
Siellä on vuoto
viraston sisällä.
584
00:51:56,635 --> 00:51:58,985
Pieni ryhmä
joka toimii verkon ulkopuolella.
585
00:51:59,159 --> 00:52:00,726
Emme tiedä miksi
tai mitä he etsivät,
586
00:52:00,900 --> 00:52:01,770
mutta et ehkä ole turvassa.
587
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
Minulle?
588
00:52:03,990 --> 00:52:06,123
Katso ympärillesi.
Tämä ei ollut sattuma.
589
00:52:06,297 --> 00:52:08,299
Tule,
Tuon sinut sisään,
590
00:52:08,473 --> 00:52:10,214
neuvoo sinua matkalla.
591
00:52:10,388 --> 00:52:12,041
Luotatko häneen?
592
00:52:18,570 --> 00:52:21,138
Mitä vittua
sinä teet?
593
00:53:13,581 --> 00:53:14,713
Mene, mene, mene!
594
00:53:21,415 --> 00:53:23,112
Siirrä, siirrä,
siirrä se.
595
00:53:25,376 --> 00:53:26,333
Mennä!
596
00:54:12,814 --> 00:54:14,468
Oletko kunnossa, mies?
597
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Olen hyvä, mutta niitä on
jotkut ihmiset siellä
598
00:54:16,470 --> 00:54:17,341
jotka eivät ole hyviä.
599
00:54:17,515 --> 00:54:18,951
Ei mene liian hyvin siellä ylhäällä.
600
00:54:54,552 --> 00:54:56,293
Saitko ne jo?
Ei vielä.
601
00:54:56,467 --> 00:54:57,555
Mutta kansani ovat siinä.
602
00:54:57,729 --> 00:55:00,079
Se ei kuulosta
erittäin rohkaisevaa.
603
00:55:00,253 --> 00:55:03,430
Kun CIA seuraa meitä,
meidän on siirrettävä aikajanaamme ylöspäin.
604
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
Tarvitsen plutoniumiani nyt.
605
00:55:05,780 --> 00:55:07,391
Joo?
606
00:55:07,565 --> 00:55:10,307
Teetkö todella sen?
607
00:55:15,747 --> 00:55:17,575
Tarvitsen paikan
kokoamaan tämän asian.
608
00:55:17,749 --> 00:55:18,793
Millainen paikka?
609
00:55:18,967 --> 00:55:22,057
Metallityöpaja
sorvin ja C4:n kanssa.
610
00:55:22,231 --> 00:55:23,711
Jotain puhdasta ja huomaamatonta.
611
00:55:23,885 --> 00:55:25,800
Ja me tarvitsemme suojaa.
612
00:55:25,974 --> 00:55:28,716
Tarvitsen lisää.
Paljon enemmän.
613
00:55:28,890 --> 00:55:30,414
Älä huoli.
614
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
Olemme imuroineet puolet maapallosta
timanteille.
615
00:55:32,503 --> 00:55:33,678
Sinut palkitaan hyvin
616
00:55:33,852 --> 00:55:35,549
kun olet valmis
sopimuksen loppu.
617
00:55:35,723 --> 00:55:38,335
Ne timantit ovat noin
ainoa valuutta, joka on minkään arvoinen
618
00:55:38,509 --> 00:55:39,988
seuraavat 10 vuotta.
619
00:55:40,162 --> 00:55:42,339
Sinusta tulee erittäin rikas mies
uudessa globaalissa taloudessa.
620
00:55:44,515 --> 00:55:47,344
Ole vain helvetin varma, etten ole täällä
kun se sammuu.
621
00:55:48,475 --> 00:55:49,868
Saat minulle plutoniumin,
622
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
Annan sinulle 12 tuntia
päästä pois kaupungista.
623
00:55:53,567 --> 00:55:55,743
Jos kylmä tulee takaisin,
hän on minun.
624
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
Saat vain mitä tarvitsen.
625
00:56:09,322 --> 00:56:11,890
Melkein unohdin... taas.
626
00:56:13,892 --> 00:56:15,981
Herra Macabe.
627
00:56:33,520 --> 00:56:36,044
Olen pahoillani, että on niin myöhäistä.
628
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
Ei hätää, herra Brown.
629
00:56:37,916 --> 00:56:39,178
Kaikki on mennyt läpi.
630
00:56:39,352 --> 00:56:40,397
Helikopteri
on saatavilla
631
00:56:40,571 --> 00:56:42,747
huomisesta eteenpäin, sir.
632
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
Okei. Kiitos.
633
00:56:45,619 --> 00:56:46,446
Hyvää iltaa.
634
00:56:46,620 --> 00:56:48,405
Ja sinä.
635
00:57:14,039 --> 00:57:15,344
Kyllä.
636
00:57:15,519 --> 00:57:17,608
Oletko yksin?
637
00:57:17,782 --> 00:57:20,741
Voi vittu mikä on vialla
Internetin käytön kanssa?
638
00:57:20,915 --> 00:57:24,049
Rentoudu. Vain sisäänkirjautuminen.
Onko sinulla se?
639
00:57:26,747 --> 00:57:28,575
Sain vielä yhden lenkin.
640
00:57:29,794 --> 00:57:31,404
Sen jälkeen minulle riittää.
641
00:57:31,578 --> 00:57:33,580
Hyvä. Missä se on?
642
00:57:33,754 --> 00:57:35,887
No, se ei ole täällä.
643
00:57:36,061 --> 00:57:37,628
Mutta se on turvallista.
644
00:57:37,802 --> 00:57:40,500
Valmistaudu.
On melkein aika.
645
00:58:28,374 --> 00:58:30,681
Edelleen rikki, herra Brown.
646
01:00:29,974 --> 01:00:32,498
Ota yhteyttä myyjään.
Olemme valmiita neljässä tunnissa.
647
01:00:32,672 --> 01:00:33,586
Joo.
648
01:00:33,760 --> 01:00:34,761
Hei.
649
01:00:36,589 --> 01:00:39,636
Käy läpi pakosuunnitelmani
jos olisin sinä.
650
01:00:46,468 --> 01:00:48,470
Kerää miehiä.
651
01:00:49,689 --> 01:00:51,778
Liikkumaan. Meillä ei ole aikaa.
652
01:01:20,981 --> 01:01:22,417
Voinko puhua
sinulle?
653
01:01:22,591 --> 01:01:24,463
Puhua.
654
01:01:25,812 --> 01:01:27,771
Minulla on huono omatunto
tästä.
655
01:01:27,945 --> 01:01:30,425
En luota
nämä miehet, Nicholi.
656
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
Niin kauan kuin pysymme keskittyneinä,
pärjäämme.
657
01:01:32,819 --> 01:01:35,300
Ajoitus ei ole enää oikea.
658
01:01:35,474 --> 01:01:37,650
CIA tietää, mitä olemme tekemässä.
659
01:01:37,824 --> 01:01:39,739
Miksi emme odota sitä?
660
01:01:39,913 --> 01:01:42,437
Ei ole enää odottelua.
661
01:01:48,269 --> 01:01:50,358
Kuka muu haluaa lopettaa?
662
01:01:51,925 --> 01:01:52,883
Häh?
663
01:01:53,057 --> 01:01:56,408
Kukaan ei halua lopettaa, Nicholi.
664
01:01:56,582 --> 01:01:59,454
Mutta emme halua saada
tapimme itsemme
665
01:01:59,628 --> 01:02:00,847
ennen kuin painamme nappia.
666
01:02:01,021 --> 01:02:02,849
Emme halua kuolla
kuten Julia.
667
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
Julia, hän uhrasi itsensä.
668
01:02:04,982 --> 01:02:06,810
Vannoimme olevansa marttyyreja.
669
01:02:06,984 --> 01:02:09,334
ei ruumiita ilman syytä.
670
01:02:09,508 --> 01:02:12,903
Ei ole enää aikaa
tuhlata.
671
01:02:13,077 --> 01:02:14,252
Olen lopettamassa tätä.
672
01:02:14,426 --> 01:02:15,557
Sinun kanssasi tai ilman sinua.
673
01:02:23,348 --> 01:02:26,481
Huone 467, klo 6.00.
674
01:02:26,655 --> 01:02:27,787
Oikein.
675
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
On neljä miestä
sinne päin.
676
01:02:30,834 --> 01:02:31,922
Lentokone on kiitotiellä.
677
01:02:32,096 --> 01:02:33,271
Aina kun saavumme sinne,
se on meidän.
678
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Hyvä. Viileä.
679
01:02:36,230 --> 01:02:38,711
Oletko valmis
luopumaan kodistasi
680
01:02:38,885 --> 01:02:40,626
hullujen joukkoon?
681
01:02:41,801 --> 01:02:43,237
Joo.
682
01:02:43,411 --> 01:02:45,196
No...
683
01:02:46,327 --> 01:02:47,807
vittu niitä.
684
01:02:49,243 --> 01:02:50,941
Kun saamme avaimen,
685
01:02:51,115 --> 01:02:53,770
hukkaamme ne. Joo?
686
01:03:01,908 --> 01:03:03,083
Voinko auttaa?
687
01:03:03,257 --> 01:03:04,258
Hei, olen EPA:ssa.
688
01:03:04,432 --> 01:03:05,869
Minulla on kokous
tohtori Macaben kanssa.
689
01:03:06,043 --> 01:03:07,958
No, herra Macaben
tuolla alhaalla.
690
01:03:09,394 --> 01:03:11,831
Jos sinulla on kiire, voit
pystyä saamaan hänet kiinni.
691
01:03:12,005 --> 01:03:13,702
Kiitos.
692
01:03:25,802 --> 01:03:26,628
Vittu.
693
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
Hei Billy. Kylmä.
694
01:03:28,587 --> 01:03:30,981
Öh... Olin kuullut sinun kuolleen.
695
01:03:31,155 --> 01:03:32,721
Paholainen ei halunnut minua, Billy.
696
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Ei vain halunnut minua
ollenkaan.
697
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Joo, okei.
698
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
Tiedätkö, minä ajattelin...
699
01:03:37,857 --> 01:03:40,251
jos et halunnut tulla löydetyksi,
700
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
sinun pitäisi lähteä lähiöistä.
701
01:03:43,254 --> 01:03:46,344
Joo, no
vuokra on halpa, tiedäthän.
702
01:03:46,518 --> 01:03:47,867
Kuunnella.
Ai niin?
703
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
minä ihmettelin
jos voisit tehdä minulle suuren palveluksen?
704
01:03:50,000 --> 01:03:52,698
Voitko käyttää
kaikki hankaluus
705
01:03:52,872 --> 01:03:55,092
pelottava lahjakkuus
että pääsit sinne?
706
01:03:55,266 --> 01:03:57,050
Voitko katsoa
vanhaan yritykseeni,
707
01:03:57,224 --> 01:03:59,009
katso joitain valvojia,
708
01:03:59,183 --> 01:04:03,230
yksi nimeltä Greer, G-R-E-E-R,
ja katso mitä keksit?
709
01:04:03,404 --> 01:04:04,753
Siinä se?
710
01:04:04,928 --> 01:04:07,278
No ei, se ei ole siinä.
Minulla on vielä muutama juttu.
711
01:04:07,452 --> 01:04:08,627
Ja jos minä...?
Jos teen tämän,
712
01:04:08,801 --> 01:04:11,586
sinä--?
Et tapa minua, ethän?
713
01:04:11,760 --> 01:04:13,937
Ei, en tapa ihmisiä.
Mutta tiedätkö mitä?
714
01:04:14,111 --> 01:04:16,591
Minulla on sinulle jotain parempaa.
Tee tämä minulle oikein,
715
01:04:16,765 --> 01:04:18,767
Otan sinut koukkuun
johonkin TS Inteliin
716
01:04:18,942 --> 01:04:20,073
johon et edes pääse.
717
01:04:20,247 --> 01:04:21,901
Todellinen hengenpelastaja,
kuuletko minua?
718
01:04:22,075 --> 01:04:23,511
Kunnossa. Se on--
719
01:04:23,685 --> 01:04:26,427
Teen sen nyt.
Anna minulle hetki.
720
01:04:29,909 --> 01:04:31,389
Se kestää vain minuutin.
721
01:04:31,563 --> 01:04:33,347
Hei mies,
Sain koko päivän.
722
01:04:35,828 --> 01:04:36,829
Lataa ylös.
723
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
Seuraa minua.
724
01:05:26,139 --> 01:05:26,966
Vau.
725
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
Joku on ollut kiireinen.
726
01:05:28,533 --> 01:05:31,884
Itä-Eurooppa, Balkan,
Viro, Tšetšenia.
727
01:05:32,058 --> 01:05:33,407
Mitä hän on tehnyt?
728
01:05:33,581 --> 01:05:36,802
Öljyä, kaasua, uraania.
729
01:05:36,976 --> 01:05:39,109
Hän vartioi omaisuutta.
730
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
Öh-huh. No, hän on ollut pimeä
noin kahden vuoden ajan
731
01:05:42,286 --> 01:05:45,028
ja sitten viime vuonna hän otti vallan
piirin päällikkönä.
732
01:05:45,202 --> 01:05:47,552
Selvä, katso, tarvitsen sinua
katsomaan, voitko tarkistaa
733
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
mihinkään sähköposteihin
viimeisen 72 tunnin aikana.
734
01:05:49,510 --> 01:05:51,208
Ai niin, tottakai.
735
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Tarkoitat hänen henkilökohtaista
erittäin salatut sähköpostit?
736
01:05:54,298 --> 01:05:55,821
Onko se mitä
haluatko minun tekevän?
737
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Katso, katso. Tee se vain, okei?
738
01:05:58,258 --> 01:06:00,739
Ja ota selvää onko lähin
ydinkoelaitos on,
739
01:06:00,913 --> 01:06:02,610
ja jos sellaisia on ollut
ristikontaminaatio
740
01:06:02,784 --> 01:06:04,612
kenen tahansa kaverinsa kanssa,
sellaisia juttuja.
741
01:06:04,786 --> 01:06:06,832
Ai niin, tottakai.
Se on todella-- Se on hyvin yksinkertaista.
742
01:06:07,006 --> 01:06:08,486
Joo. Kunnossa.
743
01:06:08,660 --> 01:06:10,967
Minä teen sen.
Se voi viedä minulta minuutin.
744
01:06:41,171 --> 01:06:42,476
Joo.
745
01:06:44,217 --> 01:06:46,002
Selvä, olen paikalla.
746
01:07:44,016 --> 01:07:45,322
Älä tee sitä.
747
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
Heitä ase
tuolla.
748
01:07:48,238 --> 01:07:49,717
Nyt.
749
01:07:49,891 --> 01:07:51,545
Katso, minä...
Olen CIA.
750
01:07:51,719 --> 01:07:53,112
Kuka ei ole nykyään?
751
01:07:53,286 --> 01:07:55,071
Heitä se.
752
01:07:56,115 --> 01:07:57,203
Nyt!
753
01:08:01,947 --> 01:08:04,036
Missä plutonium nyt on?
754
01:08:06,865 --> 01:08:09,085
Ah! Unh!
755
01:08:13,393 --> 01:08:14,829
Aah!
756
01:08:25,405 --> 01:08:26,667
Voi sinä narttu!
757
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
Ah!
758
01:08:33,979 --> 01:08:35,546
Aah!
759
01:08:55,696 --> 01:08:58,264
Paskiainen.
760
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
missä helvetissä se on?
761
01:09:08,144 --> 01:09:10,102
Tämä kaveri on yhteydessä.
762
01:09:10,276 --> 01:09:11,408
Kaikki black ops.
763
01:09:11,582 --> 01:09:14,367
Öh... Tšetšenia, Balkan, Viro.
764
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Sama.
765
01:09:17,109 --> 01:09:19,329
Ihan kuin
vanha ystäväni.
766
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
Kuka muu?
767
01:09:20,678 --> 01:09:21,592
No,
odota hetki.
768
01:09:21,766 --> 01:09:22,941
Sain osuman.
769
01:09:23,724 --> 01:09:25,552
Julius Macabe.
770
01:09:25,726 --> 01:09:27,728
Öh... työssä kahdeksan kuukautta,
771
01:09:27,902 --> 01:09:29,556
huipputason turvallisuusselvitys.
772
01:09:29,730 --> 01:09:32,516
Plutonium... hävittäminen
teknikko?
773
01:09:32,690 --> 01:09:34,257
Joo, okei,
se kuulostaa hauskalta.
774
01:09:34,431 --> 01:09:35,301
Joo.
775
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
Mitä sähköposti sanoo?
776
01:09:36,955 --> 01:09:39,566
Katso, minä...
Sanoin, etten voi avata sitä.
777
01:09:39,740 --> 01:09:41,438
Nämä kaverit ovat...
Ovatko valaita.
778
01:09:41,612 --> 01:09:44,789
Ne ovat kolminkertaisesti salattuja
ja kaihtimet, kaikenlaista paskaa.
779
01:09:44,963 --> 01:09:46,617
Se--
Se kestäisi viikkoja.
780
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
En voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
781
01:09:48,009 --> 01:09:50,142
Oikein. Kunnossa.
Anna osoite.
782
01:09:50,316 --> 01:09:51,970
Kunnossa. Hyvä.
783
01:09:52,971 --> 01:09:54,015
Kunnossa.
784
01:09:54,190 --> 01:09:55,365
Se on noin
10 korttelin päässä täältä.
785
01:09:55,539 --> 01:09:58,585
Kuuntele, kylmä, minä...
minä oikeastaan--
786
01:09:58,759 --> 01:10:00,239
Minulla on sinulle huonoja uutisia.
787
01:10:00,413 --> 01:10:02,981
Kokoonpanossa
kaikki nämä nimet, minä...
788
01:10:03,155 --> 01:10:05,026
He ilmestyvät
789
01:10:05,201 --> 01:10:07,290
yhdellä tällaisella paikkakunnalla,
790
01:10:07,464 --> 01:10:10,293
on selvää, että siivousryhmä
tulee lyömään sinua.
791
01:10:10,467 --> 01:10:12,338
A-ja nämä kaverit ovat--
He ovat parhaita.
792
01:10:12,512 --> 01:10:13,861
Hei, vau, vau. Odota.
793
01:10:14,035 --> 01:10:15,341
Entä bonukseni?
794
01:10:15,515 --> 01:10:16,864
Pois L.A.
795
01:10:17,038 --> 01:10:18,692
Heti.
796
01:10:18,866 --> 01:10:20,651
Öh-huh.
797
01:10:20,825 --> 01:10:22,392
Mitä helvettiä
tarkoittaako se?
798
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
"Lähde nyt pois LAsta"?
799
01:10:26,091 --> 01:10:29,225
Voi vittu minua. tämä--
800
01:11:51,307 --> 01:11:53,961
Kyllä, tämä on Harry Brown
Tishmanilta.
801
01:11:54,135 --> 01:11:56,486
Halusin vain tarkistaa
vuokrallani.
802
01:12:00,707 --> 01:12:02,796
Erittäin hyvä.
Paljon kiitoksia.
803
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
Mieheni.
804
01:13:37,630 --> 01:13:38,675
Mitä kuuluu?
805
01:13:57,302 --> 01:13:58,259
Anteeksi.
806
01:13:58,434 --> 01:14:00,218
Hissi
on rikki.
807
01:14:02,350 --> 01:14:04,135
Joo?
808
01:14:04,309 --> 01:14:05,441
Voinko käyttää puhelintasi?
809
01:14:09,619 --> 01:14:11,577
Kiitos.
810
01:14:11,751 --> 01:14:13,449
Portaat.
811
01:14:24,460 --> 01:14:26,418
Sen täytyy olla täällä.
812
01:14:46,351 --> 01:14:48,309
Ah-ha-ha!
813
01:14:53,010 --> 01:14:54,751
Selvä.
814
01:15:06,023 --> 01:15:08,504
Voi vittu!
815
01:15:47,891 --> 01:15:49,414
Huone 667.
816
01:15:49,588 --> 01:15:50,937
sanoi
hän olisi täällä.
817
01:15:56,595 --> 01:15:58,031
Voi.
818
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
Kuka helvetti sinä olet?
819
01:16:03,602 --> 01:16:04,734
Shhhh.
820
01:16:04,908 --> 01:16:07,171
Ole hiljaa.
821
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
Paska!
822
01:16:12,306 --> 01:16:13,786
Kuka vittu tämä on?
823
01:16:13,960 --> 01:16:15,701
Hän on kuollut.
Paketti on kylpyhuoneessa.
824
01:16:16,833 --> 01:16:18,704
Se ei ole täällä.
825
01:16:18,878 --> 01:16:20,314
Siinä se.
826
01:16:20,488 --> 01:16:21,968
Missä se on?
Kerro minulle heti.
827
01:16:22,142 --> 01:16:24,492
Voimme lopettaa tämän heti,
jos haluat.
828
01:16:24,667 --> 01:16:25,798
Ei nyt, Nicholi.
829
01:16:25,972 --> 01:16:29,062
Parempi ei
vittu kanssani, mies.
830
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
Tapan sinut.
831
01:16:30,803 --> 01:16:32,588
Mene eteenpäin.
832
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Lakaisu
käytävällä!
833
01:16:37,723 --> 01:16:38,724
Mennään!
834
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
Selvä, kuuntele.
835
01:16:54,784 --> 01:16:56,655
Jos saamme tämän plutoniumin talteen,
voimme pelastaa op.
836
01:16:56,829 --> 01:16:58,788
Te pärjäätte takaisin,
tavataan keskustassa.
837
01:16:58,962 --> 01:17:00,050
Olet tiimini.
838
01:17:00,224 --> 01:17:02,618
Tehdään tämä. Tee se oikein.
839
01:17:18,111 --> 01:17:19,852
MIEHEN ÄÄNI:
Tältä se ei näytä!
840
01:17:20,026 --> 01:17:22,768
Minä-- En tunne häntä.
Se ei ole-- minä-- minä--
841
01:17:22,942 --> 01:17:25,075
Se ei ole...
Shh
842
01:17:25,249 --> 01:17:26,816
Hei.
843
01:17:26,990 --> 01:17:28,382
Tarkista se.
844
01:18:16,126 --> 01:18:17,736
Tyhmä narttu!
845
01:18:47,070 --> 01:18:47,810
Aagh!
846
01:19:01,954 --> 01:19:02,868
Ah!
847
01:19:03,042 --> 01:19:05,741
Soita 911, mies.
848
01:19:08,918 --> 01:19:09,788
Tämä on se.
849
01:19:09,962 --> 01:19:11,747
Missä avaimeni on?
850
01:19:13,009 --> 01:19:14,097
Minne olen menossa?
851
01:19:14,271 --> 01:19:15,533
Sun Country Bank,
San Diego.
852
01:19:15,707 --> 01:19:16,839
Minä en ryyppää
jos olisin sinä.
853
01:19:17,013 --> 01:19:18,754
Liikutaan.
854
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
Älä liiku!
855
01:20:32,218 --> 01:20:33,872
Missä Sergey on?
Missä Fedor on?
856
01:20:34,046 --> 01:20:35,569
Mitä tapahtui?
857
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
Nicholi, kerro minulle!
858
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
Mitä tapahtuu?
859
01:20:38,703 --> 01:20:40,400
Ole hiljaa ja aja.
860
01:20:52,369 --> 01:20:54,240
Luulin sinun kuolleen.
861
01:20:55,067 --> 01:20:56,068
Oletko kunnossa?
862
01:20:56,242 --> 01:20:58,636
Joo. Kunnossa.
863
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Joo, pysäköi vain
juuri siellä.
864
01:21:26,838 --> 01:21:27,926
Voitko avata
ovi, kiitos?
865
01:21:28,100 --> 01:21:29,058
Olemme kiinni.
866
01:21:29,232 --> 01:21:30,929
Päästä minut sisään. Ole hyvä.
867
01:21:31,103 --> 01:21:32,017
Olemme kiinni.
868
01:21:32,191 --> 01:21:33,236
Ole hyvä ja avaa.
869
01:21:33,410 --> 01:21:35,542
Tule.
870
01:21:35,716 --> 01:21:37,022
Ole hyvä ja avaa?
871
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
Kiitos.
Kiitos paljon.
872
01:21:48,164 --> 01:21:50,340
Isäni työskentelee myöhään yläkerrassa,
873
01:21:50,514 --> 01:21:52,298
ja kännykkäni kuoli.
874
01:21:52,472 --> 01:21:53,604
Voitko säikäyttää häntä?
875
01:21:55,736 --> 01:21:57,042
Ole hyvä?
876
01:21:58,914 --> 01:22:00,654
Mikä on isäsi nimi?
877
01:22:03,092 --> 01:22:04,397
Bob.
878
01:22:18,716 --> 01:22:20,848
Missä on
se pirun hissi?
879
01:22:21,501 --> 01:22:23,199
Paska!
880
01:22:24,765 --> 01:22:26,332
Räjähdämme täällä.
881
01:22:37,735 --> 01:22:39,693
Joten missä sinä
räjäyttää ydinase
882
01:22:39,867 --> 01:22:41,043
jos olisit
tšetšeenit?
883
01:22:41,217 --> 01:22:43,306
Missä tahansa voin aiheuttaa
suurin vahinko.
884
01:22:45,177 --> 01:22:47,571
Kuule, löysin luottokortin
kuitti Macaben talossa.
885
01:22:47,745 --> 01:22:49,225
Se on tyhmälle yhtiölle
886
01:22:49,399 --> 01:22:51,314
jonka hän perusti
Vox and Billingissä.
887
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
Hän vuokraa sieltä tilaa.
888
01:22:52,619 --> 01:22:53,533
Mitä varten?
889
01:22:53,707 --> 01:22:55,057
Jos hän vuokraa
tilaa siellä,
890
01:22:55,231 --> 01:22:57,320
hänellä on pääsy
yrityksen helikopterikentällä.
891
01:22:58,886 --> 01:23:00,845
Ah. Ja se on
mistä puhut.
892
01:23:01,019 --> 01:23:02,412
Ai niin.
893
01:23:02,586 --> 01:23:04,501
Suurin vahinko.
Siitä minä puhun.
894
01:23:10,811 --> 01:23:13,118
Paras tapa paeta
pieni ydinase
895
01:23:13,292 --> 01:23:14,685
täytyy olla
helikopterissa.
896
01:23:14,859 --> 01:23:16,208
On järkevää,
897
01:23:16,382 --> 01:23:17,993
mutta mistä hän tiesi
tulisivatko he tänne?
898
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
luulen
siellä on joku muu.
899
01:23:21,257 --> 01:23:23,128
Kenen kanssa työskentelet?
900
01:23:23,302 --> 01:23:24,869
Minun piti olla Jamesissa
ja hänen kansansa.
901
01:23:25,043 --> 01:23:26,436
Mutta meidän ei pitänyt
tehdä liikettä.
902
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Meidän vain oletettiin
ilmoittamaan olinpaikastaan.
903
01:23:28,786 --> 01:23:30,092
Miksi?
904
01:23:30,266 --> 01:23:31,745
Kuka teit
raportoida?
905
01:23:31,919 --> 01:23:33,443
Vain Greerille.
906
01:23:41,233 --> 01:23:43,105
Täytyy olla
toinen tapa tänne.
907
01:23:43,279 --> 01:23:44,802
Paska.
908
01:23:53,724 --> 01:23:55,943
Teimme sen.
909
01:23:58,642 --> 01:24:01,558
Hetkessä,
meistä tulee sankareita.
910
01:24:14,266 --> 01:24:15,876
En haluaisi sinun asettavan sitä
911
01:24:16,051 --> 01:24:18,053
kunnes pääsen turvallisesti pois täältä.
912
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
Nerokas,
kuinka laitat tämän yhteen.
913
01:24:23,275 --> 01:24:24,842
Olit hyvä valinta, Nicholi.
914
01:24:25,973 --> 01:24:27,671
Kuka vittu sinä olet?
915
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
Kenen mielestäsi voisi
lopettaa tällaisen työn?
916
01:24:30,978 --> 01:24:32,545
Et sinä, et Aslan.
917
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Minulle!
918
01:24:36,332 --> 01:24:37,985
Et ole kukaan.
919
01:24:38,160 --> 01:24:39,857
Olen kaikki sinulle.
920
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
Olet täällä
koska laitoin sinut tänne.
921
01:24:41,902 --> 01:24:43,991
Minä loin Aslanin.
922
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
Käskin hänen räjäyttää sen täällä.
Sellainen minä olen.
923
01:24:47,169 --> 01:24:50,476
Poltat helvetissä, sika!
924
01:25:04,055 --> 01:25:06,231
Astu pois
laitteesta.
925
01:25:06,405 --> 01:25:07,493
Kylmä.
926
01:25:07,667 --> 01:25:09,669
Et tiedä
mitä teet.
927
01:25:09,843 --> 01:25:11,802
Olen samaa mieltä
kuin sinä.
928
01:25:11,976 --> 01:25:14,152
Et tiedä kenelle työskentelen,
929
01:25:14,326 --> 01:25:15,762
tai kenen kanssa työskentelen.
930
01:25:15,936 --> 01:25:17,895
Nyt astu pois
laitteesta nyt.
931
01:25:18,069 --> 01:25:19,288
Älä tee mitään muuta.
932
01:25:19,462 --> 01:25:21,377
Älä liiku. Tee se vain.
933
01:25:21,551 --> 01:25:23,770
Tiedät, että pystyn vielä
paina tätä nappia,
934
01:25:23,944 --> 01:25:25,598
vaikka luoti sisälläni.
935
01:25:26,643 --> 01:25:28,340
Et ole marttyyri, Greer.
936
01:25:30,212 --> 01:25:33,215
Et ymmärrä.
Tämä on tehtävä.
937
01:25:33,389 --> 01:25:36,609
Astu pois
laitteesta nyt.
938
01:25:48,317 --> 01:25:49,796
Tarkista turvapöytä.
939
01:25:49,970 --> 01:25:51,537
On/off-kytkin pitäisi olla
hissiä varten.
940
01:25:51,711 --> 01:25:53,017
Sulje se!
941
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
En voi. Jos kosketan jotain,
se saattaa sammua.
942
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
Eli mitä ovat
teemmekö?
943
01:26:06,639 --> 01:26:08,728
Haluan vain saada
tämä kaukana ihmisistä.
944
01:26:08,902 --> 01:26:11,514
Saa nähdä pääsenkö ylös
katolla ja chopperissa.
945
01:26:36,887 --> 01:26:39,585
Okei, kiitos paljon
kaikkeen.
946
01:26:39,759 --> 01:26:40,978
Kiitos. Nyt ulos.
947
01:26:41,500 --> 01:26:42,545
Ei
948
01:26:43,937 --> 01:26:45,809
Kuuntele,
se on liian vaarallista.
949
01:26:45,983 --> 01:26:47,202
Arvostan todella
sinä tulet.
950
01:26:47,376 --> 01:26:48,464
Nähdään myöhemmin.
951
01:26:49,465 --> 01:26:50,814
Ei
952
01:26:52,555 --> 01:26:54,209
Odota.
953
01:28:15,638 --> 01:28:17,335
Todennäköisesti kuolemme,
emmekö ole?
954
01:28:17,509 --> 01:28:18,684
Kuinka syvä se on?
955
01:28:20,730 --> 01:28:22,079
Mitä?
956
01:28:22,253 --> 01:28:24,473
Kuinka syvältä luulet
onko vesi täällä?
957
01:28:29,826 --> 01:28:31,610
En tiedä...
958
01:28:31,784 --> 01:28:33,308
Ehkä tuhat jalkaa?
959
01:28:34,657 --> 01:28:36,006
No, se on hyvä.
960
01:28:36,180 --> 01:28:39,139
Se on hyvä.
Toivoin sinun sanovan niin.
961
01:28:39,314 --> 01:28:41,533
Hyvä on, avaa ovi
ja heitä se narttu ulos.
962
01:28:41,707 --> 01:28:43,361
Mitä?
963
01:28:43,535 --> 01:28:45,015
Ota se pois!
964
01:28:45,885 --> 01:28:47,147
Kunnossa.
965
01:28:53,545 --> 01:28:54,633
Tee se nyt.
966
01:28:54,807 --> 01:28:56,331
Kunnossa.
967
01:29:17,090 --> 01:29:18,396
Pärjäämmekö?
968
01:29:18,570 --> 01:29:20,572
En luottaisi siihen.
969
01:29:35,674 --> 01:29:37,328
Voi Jeesus.
970
01:29:42,725 --> 01:29:44,248
Olemmeko selkeitä?
971
01:29:44,683 --> 01:29:46,685
No, uh...
972
01:29:46,859 --> 01:29:49,122
näyttää siltä
saatamme olla, mutta
973
01:29:49,296 --> 01:29:51,690
voisimme hehkua
hetken pimeässä.
974
01:30:11,667 --> 01:30:12,972
Nyt vain halusin
975
01:30:13,146 --> 01:30:14,887
onnitella sinua
hyvin tehdyssä työssä.
976
01:30:15,061 --> 01:30:16,149
Hm.
977
01:30:16,323 --> 01:30:18,151
Mitä nyt tarkoitat
sillä?
978
01:30:18,325 --> 01:30:19,718
No, tarkoitan
teit hyvää.
979
01:30:19,892 --> 01:30:21,503
Öh...
980
01:30:21,677 --> 01:30:23,113
Olemme molemmat vielä elossa,
981
01:30:23,287 --> 01:30:25,507
ja olet ollut hyvä oppilas
ja hyvä ystävä.
982
01:30:25,681 --> 01:30:26,508
ystävä?
983
01:30:26,682 --> 01:30:27,509
joo,
ystävä.
984
01:30:27,683 --> 01:30:29,206
Heh. Ystävä.
985
01:30:29,380 --> 01:30:32,296
Ensinnäkin
Olen kollegasi.
986
01:30:32,470 --> 01:30:34,907
Ja toiseksi, ystävä...
987
01:30:35,081 --> 01:30:36,866
kaiken sen jälkeen mitä meillä on
käyneet läpi yhdessä,
988
01:30:37,040 --> 01:30:38,520
kutsutko minua ystäväksi?
989
01:30:38,694 --> 01:30:40,522
Yleensä kun ihmiset
nukkuvat yhdessä, he...
990
01:30:40,696 --> 01:30:42,349
Mitä--?
Mitä sinä puhut?
991
01:30:42,524 --> 01:30:43,742
Okei, okei. Kunnossa.
992
01:30:43,916 --> 01:30:45,570
Öh...
993
01:30:45,744 --> 01:30:46,789
Rakastaja?
994
01:30:46,963 --> 01:30:48,399
Jalkavaimo?
995
01:30:48,573 --> 01:30:50,445
Ohjattu toiminto
kolmen yön jutusta?
996
01:30:50,619 --> 01:30:52,142
"Mestari
kolmen yön jutusta"
997
01:30:52,316 --> 01:30:53,448
se on todella tyylikästä.
998
01:30:53,622 --> 01:30:55,885
Tiedätkö, en muista
999
01:30:56,059 --> 01:30:57,495
on vain kolme yötä.
1000
01:30:57,669 --> 01:30:59,062
Voi mitä tahansa, tiedäthän.
1001
01:30:59,236 --> 01:31:00,846
Niin kiireinen kuin olen,
kaikki on hämärää.
1002
01:31:01,020 --> 01:31:02,631
Voi. Nyt katso,
lopettaisin siihen,
1003
01:31:02,805 --> 01:31:04,110
koska olet opiskelijasi,
1004
01:31:04,284 --> 01:31:06,461
opetit minut käyttämään
nämä syömäpuikot.
1005
01:31:10,726 --> 01:31:13,424
Kunnossa. Ystäville.
1006
01:31:26,002 --> 01:31:28,570
Olen pahoillani, sir.
En ollut tavoitettavissa.
1007
01:31:30,223 --> 01:31:33,575
Kyllä, herra
Olen terve ja ehjä.
1008
01:31:35,402 --> 01:31:36,621
No kiitos, herra
1009
01:31:36,795 --> 01:31:38,493
mutta tein vain työtäni.
1010
01:31:40,669 --> 01:31:42,540
Viimeisen kerran kun näin Kylmän,
1011
01:31:42,714 --> 01:31:44,499
hän oli helikopterissa
ydinaseella.
1012
01:31:48,807 --> 01:31:51,854
Kaikella kunnioituksella, herra
1013
01:31:52,028 --> 01:31:54,639
kaikkien palvelusvuosieni aikana
CIA:n kanssa,
1014
01:31:54,813 --> 01:31:57,512
se on eniten
rohkea teko, jonka olen koskaan nähnyt.
1015
01:31:58,556 --> 01:31:59,992
Hän taisi muuttaa mielensä.
1016
01:32:01,777 --> 01:32:03,909
joo,
Teen raportin maanantaina.
1017
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
Sir?
1018
01:32:09,219 --> 01:32:11,221
Presidentti?
1019
01:32:12,309 --> 01:32:13,789
No, olisin kunnia.
1020
01:32:14,441 --> 01:32:15,965
Ei, sir.
1021
01:32:17,532 --> 01:32:19,534
Vain lippu yhdelle.